1
00:00:06,239 --> 00:00:08,107
Hallo, Lucy.
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,775
HMM.
3
00:00:12,079 --> 00:00:14,846
DAT IS EEN NIEUWE TIP-CUP,
IS HET NIET?
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,114
JA.
5
00:00:16,116 --> 00:00:17,683
Dat dacht ik.
6
00:00:19,319 --> 00:00:20,652
TOT ZIENS.
7
00:00:24,825 --> 00:00:29,294
Hoe heeft ze dat in vredesnaam gedaan
KRIJG DE BIJNAAM SUNSHINE?
8
00:00:29,296 --> 00:00:31,029
Ik maakte een grapje, DICK.
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,766
O, dat is slim.
10
00:00:33,768 --> 00:00:37,936
WAT IK GAAT ZEGGEN
KAN HERHAALD WORDEN
AAN NIEMAND.
11
00:00:37,938 --> 00:00:39,437
WAT IS HET?
12
00:00:42,843 --> 00:00:44,409
IK WAS BINNEN
HET KANTOOR VAN DE KANSELIER,
13
00:00:44,411 --> 00:00:47,712
EN ZE BESPREKEN
DE VACATURE LINKS
DOOR DEAN ZOMER.
14
00:00:47,714 --> 00:00:50,081
MARIE, IK HEB HET
OP UITSTEKENDE AUTORITEIT
15
00:00:50,083 --> 00:00:55,721
DAT JE GESELECTEERD BENT
ALS DE NIEUWE DECAAN VAN DE SCHOOL
VAN KUNSTEN EN WETENSCHAPPEN.
16
00:00:55,723 --> 00:00:56,888
IK?!!
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,023
SHH!
18
00:00:58,025 --> 00:01:00,259
MIJ?
JIJ.
19
00:01:00,261 --> 00:01:02,594
Ik ben de nieuwe decaan?
20
00:01:02,596 --> 00:01:05,163
JIJ BENT
DE NIEUWE DECAAN.
JIJ BENT
DE NIEUWE DECAAN.
21
00:01:06,600 --> 00:01:09,735
DENK ERAAN: GEEN WOORD
AAN IEDEREEN.
22
00:01:12,339 --> 00:01:13,905
Pas op, idioot!
23
00:01:13,907 --> 00:01:17,876
Je bent net gestoten
IN DE NIEUWE DEAN!
24
00:01:17,878 --> 00:01:20,879
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES,
NATIONALE OMZETBEDRIJF
25
00:01:20,881 --> 00:01:54,212
EN COCA-COLA KLASSIEK
26
00:01:55,248 --> 00:01:56,815
IK OOK, POMPOEN.
27
00:01:56,817 --> 00:01:58,317
Ik kan niet wachten. DOEI.
28
00:01:58,319 --> 00:02:01,486
OH, DUS
JE ZIET
VANAVOND NIET?
29
00:02:01,488 --> 00:02:04,523
ZIE HEM? ik ben aan het verliezen
MIJN MAAGDHEID VOOR HEM.
30
00:02:04,525 --> 00:02:06,825
IK KAN TERUGKOMEN.
31
00:02:06,827 --> 00:02:09,495
Oh, nee, dat doe je niet.
Je repareert dat ding gewoon.
32
00:02:09,497 --> 00:02:12,497
SALLY, DIT
HET WORDT EEN NACHT
33
00:02:12,499 --> 00:02:14,666
U zult het zich herinneren
VOOR DE REST VAN JE LEVEN.
34
00:02:14,668 --> 00:02:18,103
Weet je, ik zal het doen
VERGEET NOOIT DE NACHT
DAT IK MIJN MAAGDHEID VERLOREN
35
00:02:18,105 --> 00:02:19,838
TO, eh...
36
00:02:19,840 --> 00:02:25,043
OH, WAT IS HAAR NAAM
OVER OP DE PLAATS.
37
00:02:25,045 --> 00:02:26,111
MAGIE!
38
00:02:26,113 --> 00:02:27,979
JA, HET IS
EEN BIJZONDERE TIJD.
39
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
WEET JE
WAT JE BENT
GAAT U DRAGEN?
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,283
NIET VEEL.
41
00:02:31,285 --> 00:02:32,684
WEET JE WAT
Ik zeg, uh, uh...
42
00:02:32,686 --> 00:02:34,019
WAT IS JOUW
NAAM?
43
00:02:34,021 --> 00:02:35,854
WEET JE WAT
Ik zeg het, FREDDY?
44
00:02:35,856 --> 00:02:39,424
Ik denk het wel.
45
00:02:39,426 --> 00:02:43,294
Weet je, SALLY,
SEKS IS NIET ALTIJD ALLES
HET IS GEBARSTEN OM TE ZIJN.
46
00:02:43,296 --> 00:02:44,529
HOE ZOU JE HET WETEN?
47
00:02:46,534 --> 00:02:48,566
IK NIET.
48
00:02:48,568 --> 00:02:51,236
Nou, DUBCEK is mijn expert.
49
00:02:51,238 --> 00:02:56,909
DEZE KLEINE DAME VERTELDE HET ME
Ze verloor haar maagdelijkheid
14 KEER, hè?
50
00:03:00,280 --> 00:03:02,447
WACHTEN. IS DAT MOGELIJK?
51
00:03:02,449 --> 00:03:07,318
Nee, maar van een meisje
MOET MINDFUL zijn
VAN HAAR REPUTATIE.
52
00:03:07,320 --> 00:03:10,388
Nou, SALLY,
WE WIST DAT DEZE KEER
ZOU ER EENS KOMEN,
53
00:03:10,390 --> 00:03:13,925
DUS WIJ
Ik wilde het zeker weten
DAT JE BESCHERMING HAD.
54
00:03:22,402 --> 00:03:23,435
ZIE JE.
55
00:03:23,437 --> 00:03:25,304
Oh, eh, NINA...
56
00:03:25,306 --> 00:03:28,507
NU JE GAAT
NAAR MARY'S NIEUWE KANTOOR
EN MIJ VERLATEN,
57
00:03:28,509 --> 00:03:30,542
IK WIL JE GELUK WENSEN
EN VERTEL HET
58
00:03:30,544 --> 00:03:33,411
Ik ben nog nooit gelukkig geweest
MET JE WERK.
59
00:03:33,413 --> 00:03:37,349
En nu ik wegga,
Ik wil dat je het weet
60
00:03:37,351 --> 00:03:40,151
JE KUNT KUSSEN
MIJN ZWARTE ACHTER.
61
00:03:44,658 --> 00:03:45,924
Hallo, Maria.
62
00:03:45,926 --> 00:03:48,927
Oh, Dick, dat doe je niet
Ik moet me DEAN noemen.
63
00:03:48,929 --> 00:03:49,861
Dat deed ik niet.
64
00:03:49,863 --> 00:03:51,329
Ik zei: "Hallo, Maria."
65
00:03:51,331 --> 00:03:54,198
O, GOED. OMDAT
Er is niets veranderd.
66
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
IK BEN NOG STEEDS MARIA.
67
00:03:55,802 --> 00:03:57,702
HET IS ENKEL DAT
Ik heb een grote promotie gekregen
68
00:03:57,704 --> 00:04:00,204
NAAR EEN POSITIE
VAN ECHTE AUTORITEIT,
69
00:04:00,206 --> 00:04:02,640
Dus als je dat wilde
Om mij DEAN te noemen,
Ik zou het begrijpen,
70
00:04:02,642 --> 00:04:03,842
Maar dat hoeft niet.
71
00:04:03,844 --> 00:04:05,276
Dat deed ik niet.
72
00:04:05,278 --> 00:04:07,246
GOED.
73
00:04:09,383 --> 00:04:11,383
DIT KANTOOR
IS GEWELDIG, MARIE.
74
00:04:11,385 --> 00:04:12,384
JA.
75
00:04:12,386 --> 00:04:15,220
Ik vind het vooral leuk
UW NIEUWE KERAMISCHE VIS.
76
00:04:16,923 --> 00:04:18,523
WAT IS DAT?
HET IS EEN GESCHENK.
77
00:04:18,525 --> 00:04:21,693
Je weet wat er zou gebeuren
PRACHTIG DAT?
78
00:04:21,695 --> 00:04:22,694
DIT.
79
00:04:22,696 --> 00:04:25,096
O, dat heb je
ZO EEN GOED OOG.
80
00:04:25,098 --> 00:04:26,898
Ik ga de rest halen
VAN MIJN DINGEN.
81
00:04:26,900 --> 00:04:29,300
GOED. Ik zal
GEEF U EEN HAND.
82
00:04:34,241 --> 00:04:35,740
Ruik deze.
83
00:04:35,742 --> 00:04:36,808
AHH!
MMM!
84
00:04:36,810 --> 00:04:39,411
Oké, NU,
RUIK HET AAN.
85
00:04:39,413 --> 00:04:40,912
HOI! HOI! HOI! HOI!
86
00:04:40,914 --> 00:04:42,414
STOP MET HET RUIKEN VAN HAAR!
87
00:04:42,416 --> 00:04:43,415
Hallo, DON.
88
00:04:43,417 --> 00:04:44,782
SALLY, WAT
DOE JE?
89
00:04:44,784 --> 00:04:47,085
OH, IK HEB WAT GEWELDIGE DINGEN
VOOR VANAVOND.
90
00:04:47,087 --> 00:04:49,620
KIJK, AMANDEL BODYLOTION.
91
00:04:49,622 --> 00:04:53,458
Ik ga ruiken
ALS EEN GROTE AMANDEL.
92
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
AMANDELEN ZIJN GOED.
93
00:04:54,962 --> 00:04:56,294
JA. O,
EN CHECK DIT EENS.
94
00:04:56,296 --> 00:04:58,730
ALS JE ER OP BLAAST,
HET WORDT HETER.
95
00:04:58,732 --> 00:05:01,466
WIE!
JA.
96
00:05:01,468 --> 00:05:03,101
SALLY, SALLY,
KUN JE HIER KOMEN?
97
00:05:03,103 --> 00:05:04,469
OH, ZEKER,
Ik zal gewoon UM--
98
00:05:04,471 --> 00:05:06,972
Hé, dat heb je niet
ELKE SENERISCHE ZIEKTE,
JIJ, DON?
99
00:05:06,974 --> 00:05:08,640
NEE!
100
00:05:08,642 --> 00:05:10,208
GOED, want ik kijk
VOORUIT NAAR VANAVOND,
101
00:05:10,210 --> 00:05:11,843
MAAR NIET ZOVEEL.
102
00:05:13,680 --> 00:05:15,180
GA JE WEG?!
103
00:05:17,050 --> 00:05:20,318
SALLY, IK WAARDEER HET
JE KOM HIER NAAR BENEDEN,
104
00:05:20,320 --> 00:05:22,753
MAAR, JE WEET HET, TOT
DE KLOK SLAAT 5:00 uur,
Ik ben nog steeds in dienst.
105
00:05:22,755 --> 00:05:23,822
AH, TAH...UH...
106
00:05:23,824 --> 00:05:27,425
IK HEB DIT OOK GEKREGEN
VOOR VANAVOND.
107
00:05:27,427 --> 00:05:31,128
RICO, ik ga mee
EEN PERSOONLIJKE DAG.
108
00:05:31,130 --> 00:05:32,764
MAAR
DE SHIFT IS VOORBIJ
OVER 10 MINUTEN.
109
00:05:32,766 --> 00:05:34,632
Ik zei dat ik meeneem
EEN PERSOONLIJKE DAG.
110
00:05:34,634 --> 00:05:36,133
AAH!
111
00:05:37,403 --> 00:05:40,105
MIJN KANTOOR IS ZO LEEG
ZONDER JOU.
112
00:05:40,107 --> 00:05:41,906
WEL...
113
00:05:41,908 --> 00:05:44,609
Wat dacht je van een nieuwe bank
OM DE DINGEN OP TE fleuren?
114
00:05:44,611 --> 00:05:45,877
KAN JE DAT DOEN?
115
00:05:45,879 --> 00:05:47,379
O, ZEKER. GEWOON
BEL HET MAGAZIJN
116
00:05:47,381 --> 00:05:50,081
EN VERTEL ZE
DEAN ALBRIGHT ZEI
Je zou een nieuwe bank kunnen krijgen.
117
00:05:50,083 --> 00:05:51,483
EN MISSCHIEN EEN STOEL?
118
00:05:51,485 --> 00:05:52,550
ZEKER.
119
00:05:52,552 --> 00:05:54,552
EN IETS SPORTIEF
GOOI KUSSENS
120
00:05:54,554 --> 00:05:56,254
OM EEN SPONS TOE TE VOEGEN
VAN KLEUR?
121
00:05:56,256 --> 00:05:58,056
MAAK HET ZO!
122
00:05:59,493 --> 00:06:01,593
O, dit is onwerkelijk.
123
00:06:01,595 --> 00:06:03,761
EN MIJN VRIENDIN IS DE DEAN!
124
00:06:03,763 --> 00:06:06,331
MIJN VRIENDIN IS DE DEAN!
125
00:06:06,333 --> 00:06:07,699
Ik ben de decaan!
126
00:06:13,740 --> 00:06:17,008
PHELPS, neem de dag vrij.
127
00:06:17,010 --> 00:06:19,010
DANK U,
DR. SOLOMON.
128
00:06:21,514 --> 00:06:25,516
Dus, Ron,
HOE ZIJN DE ONTWERPEN
VOOR MIJN KANTOOR KOMT?
129
00:06:25,518 --> 00:06:28,719
DICK, LAAT ME ZIJN
VOORAAN MET U.
130
00:06:28,721 --> 00:06:32,990
ER ZIJN MENSEN
WIE GAAT U HET VERTELLEN
NIET GAAN Lodewijk XIV.
131
00:06:32,992 --> 00:06:34,959
Ik ben niet die mensen.
132
00:06:34,961 --> 00:06:38,195
GOED.
Ik haat die mensen.
133
00:06:38,197 --> 00:06:40,264
DOORGAAN, MIJN GOEDE MAN.
134
00:06:40,266 --> 00:06:41,566
WAT
DENKT U
JE DOET?
135
00:06:41,568 --> 00:06:42,767
MIJN DRANK BIJVULLEN.
136
00:06:42,769 --> 00:06:44,936
GEEN GRATIS NAVULLINGEN.
137
00:06:44,938 --> 00:06:46,304
O, is dat een feit?
138
00:06:46,306 --> 00:06:47,839
DAT IS EEN FEIT.
139
00:06:47,841 --> 00:06:49,073
WEET JE WIE
HEBT U TE MAKEN?
140
00:06:49,075 --> 00:06:51,242
HELAAS.
141
00:06:51,244 --> 00:06:52,644
DAT IS HET!
142
00:06:52,646 --> 00:06:55,580
DOOR DE VERKREGEN MACHT
IN MIJ DOOR DE DEAN
VAN KUNSTEN EN WETENSCHAPPEN,
143
00:06:55,582 --> 00:06:57,615
JE BENT ONTSLAGEN!
PAK JE ZAKKEN, PRINSES!
144
00:06:57,617 --> 00:07:00,251
DE GRATIS RIT IS VOORBIJ.
JE BENT HIER WEG!
145
00:07:05,058 --> 00:07:06,390
PRIMA.
146
00:07:06,392 --> 00:07:09,260
[CHUCKLEND]
147
00:07:09,262 --> 00:07:10,895
WAT IS ER ZO GRAPPIG?
148
00:07:10,897 --> 00:07:15,266
Oh, als je het maar wist
WAT JE HEBT GEEET
AL DEZE TIJD.
149
00:07:16,670 --> 00:07:18,069
DE GRAP IS OP JOU.
150
00:07:18,071 --> 00:07:22,040
Ik heb het misschien gegeten,
Maar ik heb nog nooit...
151
00:07:22,042 --> 00:07:24,309
HOUD HET BEWAAR.
152
00:07:27,547 --> 00:07:29,580
[TANGOMUZIEK SPEELT]
153
00:07:39,659 --> 00:07:41,159
JAAH-AH!
154
00:07:47,600 --> 00:07:48,766
UGH!
155
00:08:16,430 --> 00:08:18,830
[KLOK OP DEUR]
156
00:08:25,072 --> 00:08:26,104
OCHTEND.
157
00:08:28,775 --> 00:08:29,974
VROLIJK?
158
00:08:29,976 --> 00:08:31,509
[SNICKEND]
159
00:08:33,580 --> 00:08:34,845
IK, TE-SKI.
160
00:08:44,390 --> 00:08:47,058
[ZOEMENDE TANGO]
161
00:08:52,499 --> 00:08:54,966
VERRASSING!
VERRASSING!
162
00:09:03,577 --> 00:09:05,843
DUS MISSCHIEN WAS HET NIET
HET BESTE IDEE
163
00:09:05,845 --> 00:09:07,212
SALLY GOOIEN
EEN VERRASSINGSFEEST.
164
00:09:07,214 --> 00:09:09,948
TOMMY, misschien wil je dat wel
OM JE MAAGDHEID TE VERLIEZEN
165
00:09:09,950 --> 00:09:11,682
ZONDER JE FAMILIE
UIT SPRINGEN EN SCHREEUWEN,
166
00:09:11,684 --> 00:09:13,285
Maar ik weet dat ik dat niet zou doen.
167
00:09:13,287 --> 00:09:16,187
O, SALLY,
BEN JE OK?
168
00:09:16,189 --> 00:09:17,588
JA. WAT IS
VOOR ONTBIJT?
169
00:09:17,590 --> 00:09:20,926
WIJ ZIJN ZO TROTS
VAN UW INGANG
IN VROUWELIJKHEID
170
00:09:20,928 --> 00:09:23,028
DAT WE JE HEBBEN
DEZE PLAK. TOMMIE?
171
00:09:23,030 --> 00:09:25,162
"PUTJE AF VOOR
JIJ, WERKNEMER
VAN DE WEEK."
172
00:09:26,533 --> 00:09:28,532
TOESPRAAK! TOESPRAAK!
173
00:09:31,771 --> 00:09:35,406
IS ER NIET IETS
JE WILT HET ONS VERTELLEN
OVER Gisteravond?
174
00:09:35,408 --> 00:09:36,674
OH. O...
175
00:09:36,676 --> 00:09:37,776
UH...
176
00:09:37,778 --> 00:09:40,078
Oké, eh...
177
00:09:41,882 --> 00:09:44,449
KAN JE NEMEN
EERST DE HOED AF?
178
00:09:44,451 --> 00:09:45,617
BEDANKT.
179
00:09:45,619 --> 00:09:47,752
Uhm...
180
00:09:47,754 --> 00:09:50,255
Nou, dus, ik...
Ik ging naar buiten...
181
00:09:50,257 --> 00:09:54,992
EN IK ONTMOET DON BIJ
HET POLITIEBUREAU,
182
00:09:54,994 --> 00:09:57,262
UH...UH...
183
00:09:57,264 --> 00:09:58,529
WEL, HIER BEN IK!
184
00:09:58,531 --> 00:10:01,066
OOH! GRAAN.
185
00:10:01,068 --> 00:10:02,701
KOM OP!
WACHT EEN MINUUT,
MISSIE!
186
00:10:02,703 --> 00:10:04,268
Ga je niet weg?
IETS UIT?
187
00:10:04,270 --> 00:10:05,302
Ik denk het niet.
188
00:10:05,304 --> 00:10:06,738
OVER LOSIN'
UW MAAGDHEID,
189
00:10:06,740 --> 00:10:10,441
JIJ GROTE KNOKKELHOOFD?
190
00:10:10,443 --> 00:10:12,610
Ik kan het je niet vertellen
OVER DAT.
191
00:10:12,612 --> 00:10:14,245
WEL, WAAROM NIET?
192
00:10:14,247 --> 00:10:16,915
IK WEET HET NIET. Ik kan het gewoon niet.
Het zijn jouw zaken niet!
193
00:10:16,917 --> 00:10:18,416
NATUURLIJK
HET IS ONZE ZAAK!
194
00:10:18,418 --> 00:10:20,452
DIT IS WAT WIJ DOEN.
DIT IS WAAROM WE ZIJN
HIER OP AARDE.
195
00:10:20,454 --> 00:10:23,087
Ik heb het je allemaal verteld
OVER MIJN EERSTE NACHT
MET MARIA,
196
00:10:23,089 --> 00:10:24,589
ELKE WALGELIJK
KLEIN DETAIL,
197
00:10:24,591 --> 00:10:26,324
Maakt niet uit
HOEVEEL JIJ
Smeekte mij om te stoppen.
198
00:10:26,326 --> 00:10:28,292
JA, EN NU
HET IS JOUW BEURT,
DUS MORSEN!
199
00:10:28,294 --> 00:10:30,629
WAAROM JULLIE
ZORGT U ZELFS ZO VEEL?
200
00:10:30,631 --> 00:10:34,365
OMDAT HET ECHT VUILE IS,
EN B--JE ZULT HET ONS NIET VERTELLEN!
201
00:10:34,367 --> 00:10:35,299
HET IS ALS HET MINDER
JE VERTELT ME,
202
00:10:35,301 --> 00:10:37,368
HOE MEER
IK WIL HET WETEN!
203
00:10:39,172 --> 00:10:41,105
Nou, dat ben je
ZAL HET NOOIT WETEN.
204
00:10:44,777 --> 00:10:51,949
O, nu wil ik het weten
NOG MEER.
205
00:10:52,786 --> 00:10:54,986
MARIA?
206
00:10:54,988 --> 00:10:56,220
O, MARIE?
207
00:10:56,222 --> 00:11:00,224
KOM NAAR BED,
MIJN KLEINE MANDAIJN.
208
00:11:00,226 --> 00:11:01,926
Ik kan het niet.
Ik ben nog steeds aan het werk.
209
00:11:01,928 --> 00:11:03,527
Maar het is laat,
SCHAPENKOKTE.
210
00:11:03,529 --> 00:11:04,595
IK WEET.
211
00:11:04,597 --> 00:11:06,130
PAPA HEEFT EEN KUS-KUS NODIG.
212
00:11:06,132 --> 00:11:09,633
Nou, papa niet
Ik ga een kus-kus halen
213
00:11:09,635 --> 00:11:13,471
Omdat ik nog steeds ben
DE rommel opruimen
JE HEBT GEMAAKT MET LUCY.
214
00:11:13,473 --> 00:11:15,040
O, DAT.
215
00:11:15,042 --> 00:11:17,008
DIK, ZIJ
EEN KLACHT INDIENEN!
216
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
Ik moest haar ontslaan, MARY.
217
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
ZE FLOUTDE
ONZE AUTORITEIT.
218
00:11:21,314 --> 00:11:22,881
ONZE AUTORITEIT?
219
00:11:22,883 --> 00:11:25,383
Dat doe je niet
HEB ENIGE AUTORITEIT.
220
00:11:25,385 --> 00:11:27,752
Ik ben de decaan,
NIET JIJ.
221
00:11:27,754 --> 00:11:30,321
MIJ. IK--DEAN,
JIJ - VRIEND.
222
00:11:30,323 --> 00:11:32,691
RAWWRR...
223
00:11:32,693 --> 00:11:33,925
MORGEN OCHTEND,
224
00:11:33,927 --> 00:11:35,660
JE GA NAAR
OVERTUIG HAAR DAT
NEEM HAAR BAAN TERUG.
225
00:11:35,662 --> 00:11:37,061
WAAROM MOET IK HET DOEN?
226
00:11:37,063 --> 00:11:38,563
OH, JE BENT ONGELOOFLIJK.
227
00:11:38,565 --> 00:11:41,065
EERST GEEF JE
DR. STRUDWICK EEN VERHOGING,
228
00:11:41,067 --> 00:11:44,101
DAN MAAK JE TAPIJT
DE HERENKAMER.
229
00:11:44,103 --> 00:11:46,937
HET WAS ZO ECHOEY.
230
00:11:46,939 --> 00:11:51,141
DICK, IK BEN DEAN
PRECIES EEN DAG,
EN DANKZIJ JOU,
231
00:11:51,143 --> 00:11:54,545
IK HEB REEDS
Ben aangekleed
DOOR DE KANSELIER.
232
00:11:54,547 --> 00:11:57,782
PRIMA. ALS HET WIL
LAAT U U BETER VOELEN,
Ik zorg voor LUCY.
233
00:11:57,784 --> 00:11:58,783
BEDANKT.
234
00:11:58,785 --> 00:12:00,785
NU ZAL JIJ
KOM NAAR BED,
235
00:12:00,787 --> 00:12:03,454
MIJN KLEINE WISP
VAN KAASKLEDING?
236
00:12:03,456 --> 00:12:06,257
Nee, maar ik zie je wel
MORGEN OP KANTOOR.
237
00:12:06,259 --> 00:12:07,258
AHH!
238
00:12:07,260 --> 00:12:08,259
PRIMA.
239
00:12:08,261 --> 00:12:09,260
ZO LANG.
240
00:12:11,964 --> 00:12:13,064
HET IS MIJN SLAAPKAMER.
241
00:12:13,066 --> 00:12:16,334
DAN RAAD IK
HET IS DE BANK VOOR JOU.
242
00:12:17,603 --> 00:12:19,503
RAAD OPNIEUW.
243
00:12:19,505 --> 00:12:22,373
OH! DAN IS HET EEN FANTASTISCH
HOTELKAMER, IS HET?
244
00:12:22,375 --> 00:12:24,475
Het is jouw kont
DE DEUR UIT!
245
00:12:24,477 --> 00:12:27,411
DAT IS HET! Ik ga weg!
246
00:12:27,413 --> 00:12:28,946
Ik heb je net eruit geschopt.
247
00:12:28,948 --> 00:12:30,881
TE SLECHT.
Ik luisterde niet.
248
00:12:33,653 --> 00:12:35,152
ALSTUBLIEFT...
249
00:12:35,154 --> 00:12:36,687
LAAT ME BLIJVEN.
250
00:12:36,689 --> 00:12:38,055
UIT!
251
00:12:38,057 --> 00:12:39,390
DAT IS HET!
Ik ga weg!
252
00:12:44,564 --> 00:12:47,832
[DENKEN] BESTE DAGBOEK,
Ik ben zo verward.
253
00:12:47,834 --> 00:12:50,434
Ik heb het altijd kunnen doen
OM U ALLES TE VERTELLEN,
254
00:12:50,436 --> 00:12:52,036
DUS, HIER GAAT HET...
255
00:12:52,038 --> 00:12:54,638
Gisteravond--
256
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Gisteravond...
257
00:12:56,442 --> 00:12:58,910
DON EN ik--
258
00:12:58,912 --> 00:13:01,412
WIJ--
259
00:13:01,414 --> 00:13:03,982
WAAROM BEN JIJ
ZO NIEUWSGIERIG ZIJN?
260
00:13:03,984 --> 00:13:06,918
WAAROM KAN JIJ NIET
LAAT ME GEWOON MET rust?
261
00:13:13,927 --> 00:13:16,494
WAT DENK JE
DAT DEED HET HAAR?
262
00:13:16,496 --> 00:13:18,029
IK WEET HET NIET,
263
00:13:18,031 --> 00:13:20,932
MAAR IK DENK
Het is tijd dat we hem vinden
264
00:13:20,934 --> 00:13:23,701
EN EEN KLEIN OPENEN
KAN VAN WHUP-ASS.
265
00:13:26,139 --> 00:13:27,505
Hallo, jongens.
266
00:13:27,507 --> 00:13:30,008
WAAROM JIJ NIET
BEWAAR DE LIEVE PRATEN
VOOR DE DAMES, DON?
267
00:13:30,010 --> 00:13:32,844
JA. Dacht je
WE ZOUDEN HET NIET WETEN?
268
00:13:32,846 --> 00:13:35,079
Dacht je
WIJ ZOUDEN HET NIET ONTDEKKEN?
269
00:13:35,081 --> 00:13:36,146
DOM!
270
00:13:36,148 --> 00:13:39,217
Wat is er aan de hand?
Is het goed met SALLY?
271
00:13:39,219 --> 00:13:40,951
Ze is een puinhoop!
272
00:13:40,953 --> 00:13:42,753
EN WIJ WILLEN WETEN WAAROM.
273
00:13:42,755 --> 00:13:43,922
Nou, wat heeft ze je verteld?
274
00:13:43,924 --> 00:13:45,923
NIETS.
DAT IS HET PROBLEEM.
275
00:13:45,925 --> 00:13:47,358
Nou, hoe weet je dat
IS er iets mis?
276
00:13:47,360 --> 00:13:49,093
OMDAT ZE HET ONS VERTELT
ALLES OVER JOU.
277
00:13:49,095 --> 00:13:50,361
DE MANIER DIE JIJ
DRAAG JE HOED...
278
00:13:50,363 --> 00:13:51,562
DE MANIER
JE NIPT VAN JE THEE,
279
00:13:51,564 --> 00:13:53,031
DE MANIER VAN UW GLIMLACH
Gewoon balken,
280
00:13:53,033 --> 00:13:54,332
DE MANIER DIE JIJ
ZING SLEUTEL.
281
00:13:54,334 --> 00:13:56,133
NEE, NEE.
JA!
282
00:13:56,135 --> 00:13:58,102
Ze vertelt ons alles,
283
00:13:58,104 --> 00:14:01,939
EN DAT KAN JE NIET NEMEN
WEG VAN MIJ.
284
00:14:01,941 --> 00:14:04,375
IK ZOU NOOIT IETS DOEN
SALLY schade toebrengen.
285
00:14:04,377 --> 00:14:05,610
Ik hou van haar.
286
00:14:05,612 --> 00:14:07,712
OH, JA? Nou, dan,
Waarom praat ze niet?
287
00:14:07,714 --> 00:14:08,946
IK WEET HET NIET!
Dat zijn haar zaken!
288
00:14:08,948 --> 00:14:13,083
WAAROM, IK MOET... Oké.
289
00:14:13,085 --> 00:14:16,754
Oké, we gaan spelen
HET KLEINE SPEL OP JOUW MANIER.
290
00:14:16,756 --> 00:14:19,990
MAAR, ONTHOUD,
WIJ HOUDEN JE IN DE KIJK,
24 UUR PER DAG.
291
00:14:19,992 --> 00:14:21,659
Ik dacht dat we dat waren
Ik ga een film kijken.
292
00:14:21,661 --> 00:14:22,660
SHH!
293
00:14:25,598 --> 00:14:26,664
EH!
EH!
294
00:14:31,504 --> 00:14:35,339
LUCY, alsjeblieft, ga zitten.
Ik heb je hier opgeroepen
295
00:14:35,341 --> 00:14:39,043
OMDAT ER LIJKT
OM EEN KLEIN TE ZIJN
Misverstand.
296
00:14:39,045 --> 00:14:43,881
Op de een of andere manier JIJ
KREEG DE INDRUK
Dat ik je heb ontslagen.
297
00:14:43,883 --> 00:14:45,683
HA HA HA!
298
00:14:45,685 --> 00:14:48,686
O, je bedoelt
ZOALS TOEN JE ZEI,
299
00:14:48,688 --> 00:14:51,855
"PAK JE ZAKKEN, PRINSES,
DE GRATIS RIT IS VOORBIJ"?
300
00:14:51,857 --> 00:14:58,696
Nou, dat zeg ik niet
HET MISBRUIK
IS VOLLEDIG UW FOUT.
301
00:14:58,698 --> 00:15:00,365
Laten we het proberen
EEN ANDERE AANPAK.
302
00:15:00,367 --> 00:15:02,333
SNIJD DE Stier, DOC.
303
00:15:02,335 --> 00:15:03,701
JE WILT MIJ
OM MIJN griezel te laten vallen
304
00:15:03,703 --> 00:15:06,103
DUS KAN JE
KRIJG JE SORRY KONT
VAN HET HAAKBLOK.
305
00:15:06,105 --> 00:15:07,671
AHH, SLECHT DING.
306
00:15:07,673 --> 00:15:12,109
Ik zie de aardappelpuree
De dampen zijn verdwenen
NAAR JE HERSENEN.
307
00:15:12,111 --> 00:15:13,544
WAT?
308
00:15:13,546 --> 00:15:16,814
KIJK, er zijn dingen gebeurd
DAT MOET MISSCHIEN NIET
ZIJN GEBEURD.
309
00:15:16,816 --> 00:15:19,183
Ik ben niet hier
OM SCHULD TE PLAATSEN.
310
00:15:19,185 --> 00:15:22,119
Maar ik ben er zeker van dat we dat doen
KAN EEN OVEREENKOMST BEREIKEN
311
00:15:22,121 --> 00:15:24,254
ZO SNEL
ZOALS JIJ IN DIENSTVERLENING
VERANDER JE HOUDING.
312
00:15:24,256 --> 00:15:25,623
[CHUCKLEND]
313
00:15:25,625 --> 00:15:28,826
Ik hoef niet te veranderen
MIJN HOUDING VOOR JOU.
314
00:15:28,828 --> 00:15:32,029
OK! Ik probeerde te geven
JIJ EEN TWEEDE KANS,
315
00:15:32,031 --> 00:15:34,432
Maar je hebt het verpest! UIT
JE GAAT! JE BENT ONTSLAGEN!
316
00:15:34,434 --> 00:15:38,435
Je kunt mij niet ontslaan.
JE HEBT DE MACHT NIET.
317
00:15:38,437 --> 00:15:39,837
Oh, dat doe ik niet, nietwaar?
318
00:15:39,839 --> 00:15:41,472
NEE, DAT NIET!
319
00:15:41,474 --> 00:15:43,073
En dat heb je nooit gedaan.
320
00:15:43,075 --> 00:15:44,408
NU, IS DAT NIET JUIST?
321
00:15:44,410 --> 00:15:46,177
ALSTUBLIEFT, LAAT DAAR
WEES EEN AARDBEVING.
322
00:15:46,179 --> 00:15:48,145
LAAT ER ZIJN
EEN AARDBEVING.
323
00:15:50,016 --> 00:15:54,051
VERGEET MIJ.
Ik moet bellen
AAN MIJN ADVOCAAT.
324
00:15:54,053 --> 00:15:55,586
OH! OH HO HO HO HO!
325
00:15:55,588 --> 00:15:56,787
DUS...
326
00:15:56,789 --> 00:15:59,323
JE GAAT ME UITSLUITEN
VAN JE WIL, BEN JIJ?
327
00:15:59,325 --> 00:16:02,259
WEL, IK KAN HETZELFDE DOEN!
JE BENT UIT!
328
00:16:04,764 --> 00:16:06,764
Ik ben zo geschroefd.
329
00:16:08,601 --> 00:16:09,600
SALLY.
330
00:16:09,602 --> 00:16:10,735
MAFFIABAAS.
331
00:16:10,737 --> 00:16:12,469
Ik ben gek geworden.
BENT U ALLES GOED?
332
00:16:12,471 --> 00:16:14,204
OH, DOE...
333
00:16:14,206 --> 00:16:17,108
Ik ben nog nooit gelukkiger geweest
IN MIJN LEVEN.
334
00:16:17,110 --> 00:16:18,842
IK WENS HET GEWOON
Ik kon ervan genieten,
335
00:16:18,844 --> 00:16:22,112
MAAR IK KAN NIET OMDAT
Ik heb het te druk met FREAKIN' OUT!
336
00:16:23,549 --> 00:16:24,782
WAAROM?
337
00:16:24,784 --> 00:16:27,452
Nou, het is alsof...
338
00:16:27,454 --> 00:16:32,123
U WEET HET WANNEER U KOOPT
EEN NIEUW PAAR STILETTOHAKKEN?
339
00:16:33,492 --> 00:16:35,927
Nou, ga verder.
340
00:16:35,929 --> 00:16:38,529
EN ZE ZIJN ECHT GEWELDIG,
EN IEDEREEN ZEGT
Ze zijn echt geweldig,
341
00:16:38,531 --> 00:16:40,130
EN "Waarom niet gewoon
KRIJG ZE? ZE ZIJN ZO GEWELDIG."
342
00:16:40,132 --> 00:16:41,532
DUS JIJ EINDELIJK
NEEM DE DUIK,
343
00:16:41,534 --> 00:16:42,633
EN JE HOUDT VAN ZE.
Ze zijn perfect,
344
00:16:42,635 --> 00:16:43,768
EN ZE ZIJN
VERRASSEND COMFORTABEL,
345
00:16:43,770 --> 00:16:44,935
MAAR DAN ALLEMAAL
Plotseling realiseer je je,
346
00:16:44,937 --> 00:16:46,704
"WAT HEB IK GEDAAN?
Ik ben zo hoog,
347
00:16:46,706 --> 00:16:48,138
"EN WAT IS ER
VOOR MIJ?
348
00:16:48,140 --> 00:16:51,075
"DE WERELD
IS VOL ROLTRAPPEN
EN VERWARMINGSRASTERS
349
00:16:51,077 --> 00:16:56,547
EN ZOD,
EN WAT ALS IK NIET KAN
OM DAT ALLEMAAL TE BEHANDELEN?"
350
00:16:56,549 --> 00:16:58,149
Nou, SALLY,
JE BENT ZO LANG,
351
00:16:58,151 --> 00:17:00,418
JE KAN
DRAAG GEWOON platte schoenen.
352
00:17:01,754 --> 00:17:04,155
Ik denk dat ik het gewoon doe
Ik besefte het niet
353
00:17:04,157 --> 00:17:07,991
WAT EEN IMPACT
MIJN MAAGDHEID VERLIEZEN
ZOU OP MIJN LEVEN HEBBEN.
354
00:17:07,993 --> 00:17:09,793
UW MAAGD VERLIEZEN--
355
00:17:09,795 --> 00:17:11,796
HOKEY ROOKT!
356
00:17:11,798 --> 00:17:13,530
WIST U HET NIET?
357
00:17:13,532 --> 00:17:15,566
Nee, SALLY, ik...
358
00:17:15,568 --> 00:17:18,169
Ik ben vereerd dat ik het was.
359
00:17:18,171 --> 00:17:21,406
Ik... EH HEE HEE...
360
00:17:23,209 --> 00:17:27,111
Ik denk dat je dat nog nooit hebt gedaan
BIJ IEDEREEN ANDERS GEWEEST,
361
00:17:27,113 --> 00:17:30,114
DAN KAN DAT NIET
VOLLEDIG WAARDEREN
362
00:17:30,116 --> 00:17:34,152
HOE PRACHTIG EEN MINNAAR
IK BEN ECHT.
363
00:17:37,190 --> 00:17:39,023
Ik kan het me voorstellen.
364
00:17:39,025 --> 00:17:42,627
O, dat ben je
EEN GELUKKIG MEISJE, SALLY!
365
00:17:42,629 --> 00:17:44,461
EEN GELUKKIG, GELUKKIG MEISJE.
366
00:17:44,463 --> 00:17:48,632
IK WEET. DAT IS WAAROM
Ik wilde het schreeuwen
VANAF DE BERGTOPPEN!
367
00:17:48,634 --> 00:17:51,735
Maar toen ik thuiskwam,
Ik kon het aan niemand vertellen.
368
00:17:51,737 --> 00:17:52,670
DAT IS OK.
369
00:17:52,672 --> 00:17:54,639
HEB JE IEDEREEN VERTELD
WIJ HEBBEN HET GEDAAN?
370
00:17:54,641 --> 00:17:57,808
OH, ZEKER, TON
VAN MENSEN, MAAR...
371
00:17:57,810 --> 00:17:59,544
DAT WAS MAANDEN GELEDEN.
372
00:18:02,348 --> 00:18:05,316
MAAR NIET SINDS
HEBBEN WE HET ECHT GEDAAN?
373
00:18:05,318 --> 00:18:07,952
NATUURLIJK NIET.
WAT VOOR HIEL
DENKT U DAT IK BEN?
374
00:18:07,954 --> 00:18:11,856
DEZE INFORMATIE
IS ALLEEN VOOR LEDEN
VAN DE SALLY-DON CLUB.
375
00:18:11,858 --> 00:18:13,290
ER ZIJN SLECHTS 2 LEDEN.
376
00:18:15,228 --> 00:18:16,727
JIJ EN IK, DON?
377
00:18:17,897 --> 00:18:19,396
IK EN JIJ.
378
00:18:20,599 --> 00:18:22,500
KAN TOMMY MEEDOEN?
379
00:18:22,502 --> 00:18:23,701
NEE.
380
00:18:23,703 --> 00:18:25,936
GOED. OMDAT
ER IS EEN DEEL VAN MIJ
381
00:18:25,938 --> 00:18:28,339
DAT VOELT ALS
ALS IEMAND ANDERS
ONTDEK HET,
382
00:18:28,341 --> 00:18:29,707
HET ZAL STOPPEN
ONS DING ZIJN,
383
00:18:29,709 --> 00:18:32,243
EN IK WIL HET NOOIT
OM DAT NIET TE ZIJN.
384
00:18:32,245 --> 00:18:33,878
HET ZAL NOOIT.
385
00:18:33,880 --> 00:18:36,247
Ik ben zo blij
WIJ HEBBEN DIT GESPREK.
386
00:18:36,249 --> 00:18:39,049
WANNEER JE WILT, UH...
387
00:18:39,051 --> 00:18:40,417
PRATEN...
388
00:18:40,419 --> 00:18:42,286
JE ZIET MIJ GEWOON.
389
00:18:42,288 --> 00:18:45,690
SOMS
Ik lig gewoon graag achterover
390
00:18:45,692 --> 00:18:48,392
EN LAAT U
DOE HET PRATEN.
391
00:18:50,763 --> 00:18:52,863
DUS JE HOUDT VAN, UH...
392
00:18:52,865 --> 00:18:54,365
LUISTER, JIJ?
393
00:18:54,367 --> 00:18:55,899
[GIGGLEN]
394
00:18:55,901 --> 00:18:57,735
JA.
395
00:18:57,737 --> 00:18:59,003
OOH!
396
00:18:59,005 --> 00:19:00,537
HA HA HA.
397
00:19:00,539 --> 00:19:01,538
ZUL JIJ?
398
00:19:01,540 --> 00:19:02,840
JA.
399
00:19:02,842 --> 00:19:04,274
Nou, dat is goed.
400
00:19:04,276 --> 00:19:06,010
Omdat ik zal praten
JE HERSENEN UIT!
401
00:19:06,012 --> 00:19:07,945
Praat met mij, DON!
Praat met mij!
402
00:19:11,084 --> 00:19:12,783
DE MAN IS EEN IDIOOT.
403
00:19:12,785 --> 00:19:14,785
HIJ IS ECHT.
404
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
WAAROM BEN JIJ
ZIE HEM ZELFS?
405
00:19:17,624 --> 00:19:21,625
Nou, het is moeilijk
Om aardige jongens te ontmoeten.
406
00:19:21,627 --> 00:19:24,662
EH...Vertel me er eens over.
407
00:19:24,664 --> 00:19:26,163
Dus, Lucy,
ZULT U HET PAK LATEN LATEN
408
00:19:26,165 --> 00:19:28,632
EN NEEM JE BAAN TERUG
IN DE CAFETARIA?
409
00:19:28,634 --> 00:19:31,302
NA HET TRAUMA
Heb ik daar last van gehad?
410
00:19:31,304 --> 00:19:34,205
Ik zou nooit kunnen werken
WEER IN DE CAFETARIA.
411
00:19:34,207 --> 00:19:35,273
WAAROM?
412
00:19:37,877 --> 00:19:39,410
Ik ben bang.
413
00:19:42,214 --> 00:19:44,115
Oké, wat is er nodig?
414
00:19:49,555 --> 00:19:52,023
NINA, WAT
DOE JE?
415
00:19:52,025 --> 00:19:53,724
Ik ben aan het werk
OPNIEUW VOOR JOU,
416
00:19:53,726 --> 00:19:56,593
EN ALS JE DENKT
U BENT NIET TEVREDEN
MET MIJN WERK VOOR,
417
00:19:56,595 --> 00:19:59,463
WACHT GEWOON TOT
JE ZIET ALLE TYPOS
EN VERLOREN BERICHTEN
418
00:19:59,465 --> 00:20:02,266
JE HEBT
KOM OP JOUW MANIER!
419
00:20:02,268 --> 00:20:03,267
OHH!
420
00:20:06,539 --> 00:20:07,905
JIJ!
421
00:20:07,907 --> 00:20:09,340
KAN IK U HELPEN?
422
00:20:09,342 --> 00:20:10,841
Ik MOET MARIA zien.
423
00:20:10,843 --> 00:20:12,410
NIET ZO SNEL, DOC.
424
00:20:12,412 --> 00:20:14,011
Ze is een zeer drukke vrouw.
425
00:20:14,013 --> 00:20:16,413
Ga zitten
EN WACHT OP JE BEURT!
426
00:20:16,415 --> 00:20:17,648
MARIA!
427
00:20:17,650 --> 00:20:20,918
LUCY,
VERTEL WIE DAN
HET IS IK BEN BEZIG.
428
00:20:20,920 --> 00:20:22,052
MARIE, IK BEN!
429
00:20:22,054 --> 00:20:24,622
VERTEL HEM
Ik weet wie het is.
430
00:20:24,624 --> 00:20:27,758
U MOET WACHTEN.
431
00:20:30,363 --> 00:20:32,363
KAN JIJ
Haal wat water voor me?
432
00:20:32,365 --> 00:20:34,632
NEE.
433
00:20:34,634 --> 00:20:37,701
Wat dacht je van wat koolsoep
EN Aardappelpuree?
434
00:20:37,703 --> 00:20:39,703
NEE!
435
00:20:39,705 --> 00:20:42,306
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES,
NATIONALE OMZETBEDRIJF
436
00:20:42,308 --> 00:20:45,142
EN COCA-COLA KLASSIEK
437
00:20:45,144 --> 00:20:47,144
KRACHT IS
EEN GRAPPIG DING.
438
00:20:47,146 --> 00:20:48,145
JA.
439
00:20:48,147 --> 00:20:50,748
ZO OOK RUBBERPOTLODEN.
440
00:20:50,750 --> 00:20:52,983
MARIA HEEFT KRACHT.
IK HEB MARIA.
441
00:20:52,985 --> 00:20:55,019
WISKUNDIG,
IK MOET KRACHT HEBBEN.
442
00:20:55,021 --> 00:20:56,353
MAAR,
ZOALS BLIJKT,
443
00:20:56,355 --> 00:20:59,489
ALLES wat ik heb
IS DE KRACHT OM TE MAKEN
Ze is boos op mij...
444
00:20:59,491 --> 00:21:01,592
DAT NOG STEEDS IS
EEN VRIJ GOEDE KRACHT.
445
00:21:01,594 --> 00:21:05,196
Weet je, soms
Het is leuk om macht op te geven.
446
00:21:05,198 --> 00:21:06,764
ECHT?
447
00:21:06,766 --> 00:21:10,267
JA. IK NIET
MOET ALTIJD ZIJN
DE OVERNEMINGSLUITENANT.
448
00:21:10,269 --> 00:21:13,470
Ik bedoel, soms
IK KAN IEMAND ANDERS LATEN
HEB CONTROLE.
449
00:21:13,472 --> 00:21:15,439
JEZELF LATEN
WEES KWETSBAAR,
450
00:21:15,441 --> 00:21:19,477
HET OPENT JE
NAAR EEN HELE NIEUWE WERELD
VAN ERVARING.
451
00:21:20,680 --> 00:21:22,413
VERTEL ONS...MEER.
452
00:21:24,117 --> 00:21:25,415
NEE.
453
00:21:26,652 --> 00:21:28,519
HET WAS EEN SCHOT WAARD.
454
00:21:28,521 --> 00:21:30,721
Ik dacht echt
JE HAD HAAR
DIE TIJD.
455
00:21:30,723 --> 00:21:33,791
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
456
00:21:33,793 --> 00:21:36,827
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT